«دوشيزه و مرگ» ساخته: يوس استلينگ مترجم: جليل جعفري
اسباب دارين؟
سفر بي‌خطر، آقاي دکتر
من نيكلاي بورودينسكي هستم؛ اهل روسيه
از مسكو عازم پاريس هستم
يك شب لطفا. ممنون
پولشو بايد از قبل پرداخت كنيد
خداحافظ
روز خوش
شب بخير
روسي هستي؟ من هم همين طور
اهل كدوم شهري؟
اودينتسوو. نزديك مسكو
من اهل نوگورود هستم
نمي‌خواي بپرسي نوشيدني چي ميل دارم؟
ببخشيد
نوشيدني چي ميل دارين؟
براي چه كاري اومدي اينجا؟
دارم ميرم پاريس
براي ادامه تحصيل در رشته پزشكي
و البته تقويت زبان فرانسه
پس دكتري؟
من هم مي‌خواستم برم پاريس
دنبال عشق‌ام
اما اون نامرد از آب دراومد
حالا توي اين باتلاق گير افتادم
عشق همه چيز رو ويران مي‌كنه
عشق يك توهمه
چرا برنمي‌گردي روسيه؟
حكايت مفصلي داره
اما من چند سال ديگه برمي‌گردم مسكو
يعني وقتي درسم تموم شد
الان دچار غم غربتي
اما زمان به سرعت مي‌گذره
شايد دوباره ديدمت
وقتي كه دكتر شدي و داري برمي‌گردي خونه
اون وقت با تو ميرم روسيه
من نينا هستم
بورودينسكي... نيكلاي
با برونو آشنا شو
زاغ سياه منو چوب ميزنه
يه حسود كله پوكه
خانم چي گفت؟
بهش چي گفتي؟
...اسمش اليزه است
و اون آقاهه كنت بود
كنت واقعي نيست چون اين لقب رو خريده
همون طور كه اين هتل رو خريده و هر چيزي كه دلش بخواد
حتي آدم‌ها رو. همه اينجا مال اونه
پيرمرد كثيفيه
با همچين آدمي نبايد درافتاد. حواست كجاست؟
همه چي مال اونه. حتي اليزه
البته اليزه خوش شانسه
چون كنت هر كاري براش مي‌كنه. حتي براش مي‌ميره
...اليزه رو فراموش كن
و برو به پاريس
!شكمتو صابون نزن
يه شب... ديگه - ديگه؟ -
مي‌خوام يه دست گل زيبا و بزرگ هديه بدم
...من مي‌خوام
فكر خوبي نيست. پولتو دور مي‌ريزي
...من مايل‌ام
مي‌خواد يه دست گل به اليزه هديه بده
!بزرگ! خيلي بزرگ
جملات تقديمي لطفا
لحظه حيرت‌آوري را به ياد مي‌آورم
وقتي در برابر ديده‌گانم ظاهر شدي
خيالي، گذرا، آني
مثل روح زيبايي محض. بعد روح‌ام بيدار شد
از الهامي خداگونه كه زندگي بود و اشك و عشق
امضاش كن
مي‌بيني؟ هيچ شانسي نداري
از اليزه برام بگو. اون كيه؟
ببين... من خيلي اونو دوست دارم
خيلي به من لطف كرده
اين چيزها رو تو نمي‌فهمي
اليزه الان خوشبخته. راحتش بذار
تو چيزي نداري كه بهش بدي
بايد يه چيزي رو بهت بگم
اينو هيچ كس نميدونه
رازيه كه به سختي ميشه سر ازش درآورد
تو هيچ وقت مزه فقر و حقارت رو نچشيدي
اليزه اهل روستايي در هلنده
اون دختر يه كارگر روزمزد بود
و از عشق بويي نبرده بود
بچه كه بود از پدرش كتك مي‌خورد و توهين مي‌شنيد
مادر اليزه رو هم كشته
اونقدر زدش تا مرد
خدا رحمتش كنه
اليزه كم‌كم از مردها متنفر شد
پدرش دستگير شد و بعدها در زندان خودكشي كرد
اليزه از شانس خوبش از يه يتيم‌خونه توي آلمان سر درآورد
اونجا بود كه در استخدام يه خانواده اشرافي دراومد و براشون كنيزي ‌كرد
اونها زبان فرانسه و نوازندگي پيانو و آداب معاشرت يادش دادند
اما آدم‌هاي اونجا هم اذيتش مي‌كردند
اليزه از اونجا فرار كرد و سر از اينجا درآورد
يعني تحت محافظت من
الان ديگه اليزه فقير نيست و هر چي دلش بخواد داره
اون خوشبخته
حتي اگه ندونه عشق يعني چي
اين ديگه چيه؟
مي‌توني برش داري براي خودت
اينها رو دور نريز
اليزه الان مياد
يادت نره كه اون روسپيه
پول زيادي طلب مي‌كنه
پولي كه تو نداري
مي‌تونم يه قرار برات رديف كنم
اما فقط يك بار
هيچ كس نبايد از اين قضيه بويي ببره
در غير اين صورت همه چي خراب ميشه
بايد به من قول شرف بدي
قول ميدي يا نه؟
بعد براي هميشه از اينجا ميري
و ديگه هم پشت سرتو نگاه نمي‌كني
...حق‌الزحمه فراموش نشه
من اين كار رو برات مي‌كنم
اگه كنت بويي از اين ماجرا ببره خيلي بد ميشه
براي اليزه حكم فاجعه رو داره
بايد منتظر باشي. قرارمون يادت نره
...اين هم كليد
اتاق اون
تنهام نذارين
چيه؟
به آلماني: چي مي‌خواي؟
به فرانسوي: چي مي‌خواي؟
داشتم مي‌رفتم. گفتم قبل از رفتن خداحافظي كنم
فقط مي‌خوام خداحافظي كنم
خب باشه... خداحافظ
مال شماست؟
به فرانسوي: يه شب ديگه
به آلماني: يه شب ديگه
لطفا برو
راحتم بذار
...خودت خواستي
من بيام اينجا
فراموشش كن
منو ببخش. اشتباه از من بود
اگه مي‌خواي محبتي در حق من بكني همين حالا از اينجا برو
خواهش مي‌كنم... برو
فردا ميرم. امشبو مي‌مونم
كجا بودي؟
بنشين... مرد جوان
برنده شدن حق همه است. منتها نابرده رنج گنج مسير نمي‌شود
قبلا اينجا نديدمت. كي هستي؟
زبونتون رو نمي‌فهمم. آلماني بلد نيستم
چي بود!؟
!به روسي: دكتر خبر كن؛ سريع
!به آلماني: دكتر همين الان
زود باش بايد بري
ميخواستم ازت تشكر كنم
شرمنده‌ام كه توي اين حالت منو مي‌بيني
دوست دارم كنارم بشيني
اما انگار نمي‌تونيم با هم باشيم
اين سرنوشت ماست
...من چيزي ندارم
من چيزي برات ندارم
هيچ اختياري ندارم
اليزه كجاست؟ - حالش بد بود. رفت خوابيد -
گفتم مي‌خواد بخوابه. حالش بده. بذاريد استراحت كنه
...بهت قول ميدم
...قول ميدم كه برگردم و
تو رو با خودم ببرم
منتها اول حالت بايد خوب بشه
منو ببخش... متاسفم
ميدوني كه من خير و صلاحتو ميخوام
"من برمي‌گردم. منتظرم باش"
خانم نمي‌تونن الان شما رو ببينن
مي‌خوام بدونم حالش چطوره. هديه‌اي بهش ميدم و ميرم
فقط مي‌خواستم يه بار ديگه ببينمت
ازت تمنا مي‌كنم... ديگه برنگرد
ازت تمنا مي‌كنم... فراموشم كن
خواهش مي‌كنم
الان ديگه مطمئن شدم كه ميره و پشت سرشو نگاه نمي‌كنه
اميدوارم ديگه جلوي چشمامون ظاهر نشه
چند سال بعد
چي مي‌خواي؟
دو روز تموم خواب بودي
استراحت مطلق. حتي تكون هم نخور
احتمالا استخون‌هات شكسته
پات بد جوري ضربه خورده
البته فكر مي‌كنم
شانس آوردي. مي‌شه 150 مارك
بفرماييد
ممنون
خداحافظ
خيلي متاسفم اما حالا كه جناب كنت هزينه اقامت شما رو پرداخت نمي‌كنه
كس ديگري بايد اين زحمت رو تقبل كنه
يك بار ديگه سوالمو واضح تكرار مي‌كنم
چه كسي اين هزينه‌ها رو پرداخت مي‌كنه؟
ما همين قدر داريم - كافي نيست -
دكتر گفت بايد توي تخت تو بستري بشم
مي‌بينم كه فرانسويت كامل شده
درود بر تو
بايد خوب استراحت كني، خوب بخوابي و خوب غذا بخوري
خودت چطوري اليزه؟
مال توئه. از پاريس آوردم
اين خيلي گرونه
انتظار ندارم چيزي برام بخري
چه فايده! خيلي دير شده
فقط تونستم همين قدر بابت جواهرات بگيرم
من رفتم. فردا مي‌بينمت
...روزهايم به کندي گذشت
...بي اتفاق تازه‌اي
...بي روي خدا گونه‌اي
...بي الهام
...بي اشک
...بي زندگي
...بي عشق
...بي حتي تو
...پس آن گاه روحم بيدار شد
...و چهره تو پديد آمد باز
...چونان تمثال، شبح گونه، ديرپا
...چونان روح ناب زيبايي
...و قلبم با شوري تازه تپيد
... و محض خاطر او دوباره برپاخاست
...و رخساره‌اي خدا گون و الهام
... و زندگي
... و عشق
...و اشک
...و تو نيز هم (شعر از الکساندر پوشکين)
براي امروز کافيه
فعلا. اما دوباره برمي‌گرديم
کي اونها رو راه داد داخل؟ - خودشون اومدند -
همه چي رو مي‌برند. چه خاکي به سرمون بريزيم؟
هيچ فکر کردين کجا بايد برين؟
البته هيچ ربطي به من نداره
اما آخه چي کار بايد بکنيم؟ آخرش چي ميشه؟
بد وضعيه. اليزه فقط بدهي داره
حال اليزه خوب نيست
از وقتي برگشتي دوباره مريض شده
بايد بره بيرون. بايد هوايي عوض کنه
بايد از اينجا بريم
بيرون؟ هواي تازه؟
اليزه نمي‌تونه از اينجا بره
چرا متوجه نيستي؟
ما از اينجا ميريم
از اينجا دور مي‌شيم
کالسکه رسيد
بايد بريم
ما ميريم
رفتن شما بلامانعه
اما خانم صورتحساب پرداخت نشده دارن
با مبالغ سنگين
شما مي‌تونيد تشريف ببريد
اما خانم تا زماني که تسويه نکرده‌اند حق خروج ندارند
خودشون فرموده بودند به حسابشون بذاريم
اين باجگيري، آبروريزيه
مبلغ سنگينه. امکان نداره
امکان نداره مبلغ صورتحساب اين قدر زياد باشه
اين باجگيريه
!آبروريزيه
اين چيه؟ امکان نداره
!شياديه
خانم اجازه ندارند بدون پرداخت صورتحساب تشريف ببرند
جنابعالي تشريف ببريد
تو به تنهايي برو
خواهش مي‌کنم. بي فايده است
بدون من
به خدا قسم بدون تو هيچ جا نميرم
خارج شدن از هتل غيرممکنه
همه جا نگهبان گذاشته
هر روز هم بر مبلغ بدهي اضافه ميشه
تو نبايد برمي‌گشتي
عشق اليزه داره تو رو نابود مي‌کنه
اليزه سل داره
اون آرامش و سکوت مي‌خواد
فقط اين جوري حالش خوب ميشه
خواهش مي‌کنم برو
من دارم ميرم
البته درستش اينه که تو بري
براي اليزه بهتر ميشه
شايد بهتر باشه من برم
...برم تا
تا همه چيز مثل گذشته بشه
يکي اونجاست
خودم ديدم
يکي اونجاست
...بخواب دختر شيرينم
... زيباي من
بايوشکي بايو
...ماه دزدکي نگاه مي‌کند
...به داخل گهواره تو
...من برايت قصه پريان خواهم گفت
...و ترانه‌هاي زيبا خواهم خواند
ازت مي‌خوام که بري
...نمي‌خوام
مي‌خوام که فراموشم کني
مي‌خوام براي هميشه خداحافظي کنيم
بايد منو فراموش کني
اين جوري بهتره. براي تو بهتره
به من دست نزن
همش تقصير من بود
من تصميم خودمو گرفتم
همه چي تموم شد
بايد تمومش کنيم
حالا برو
!تمنا مي‌کنم
ديگه دوستت ندارم
نه من چيز تازه‌اي براي تو دارم
نه تو چيز تازه‌اي براي من داري
تو هيچي از من نميدوني
زندگي کوتاهه
فقط خاطرات شيرين برامون باقي مي‌مونه
بايد خودت رو از دست من خلاص کني
زندگي يک خداحافظي بزرگه
هر کسي بايد به راه خودش و دنبال زندگي خودش بره
دوست جديد پيدا مي‌کني
مطمئن هستم
اميدارم به اندازه من دوستت داشته باشه
سه سال بعد
قوي باش. تو نميتوني بري
!لعنتي
مطمئن باشيد اين ورق‌ها هيچ مشکلي ندارند
مطمئن باشيد که کاملا نو هستند
به نيکلاي کمک کن
...اينجا رو ببينيد
اينها حق‌الزحمه شماست
يک روسپي هميشه روسپيه
اليزه به جز تو هيچ کسي رو دوست نداشته
ازت خواهش مي‌کنم يه فرصت ديگه بهش بده
هر کاري که اليزه کرد از عشق تو بود
خوب مي‌دونم که تو هم اونو خيلي دوست داري
خواهش مي‌کنم نرو
نرو
کجاست؟
رفت
فرار کرد
کُنت مُرد
نيکلاي برمي‌گرده
اون برمي‌گرده. من منتظرش مي‌مونم
چون دوستم داره
اون سل داره
بدنش ضعيف شده. کاري نمي‌تونم براش بکنم
تا بهار زنده نمي‌مونه
جلوي بيماريشو نمي‌شه گرفت
هتل داره تعطيل مي‌شه
کجا مي‌تونه بره؟
ما بايد کجا بريم؟
من پيش اون مي‌مونم
شماها نگران نباشيد
زياد طول نمي‌کشه
از پا دراومده
به نظر من چند روز بيشتر زنده نيست
ممنون دکتر
چي شده؟
چي کار مي‌کني؟
داري ميري؟
...من همه چي رو دوست دارم
...هر چيزي که حس خوبي بده
...بهار رو دوست دارم
...خواب و خيال رو دوست دارم
هر چيزي که شاعرانه باشه
...دوباره که بهار بياد
...همه چي خوب مي‌شه
منتظرت هستند
بايد بري
همه چي خوب مي‌شه
دوستت دارم
اين کتاب مال نيکلاي است
مي‌شه وقتي ديديش اينو بهش بدي؟
قول ميدي؟
قول ميدم
من بايد اينجا منتظرش بمونم
در غير اين صورت نمي‌تونه منو پيدا کنه
اُلگا از من مواظبت مي‌کنه
ممنون دکتر
مسکو؛ ده‌ها سال بعد
نيکلاي؟
مشکلتون چيه؟
!با تو هستم نيکلاي
منم؛ نينا
باهات حرف دارم
هنوز دست‌هاي زيبايي داري
کمي پير شدند
...نينا
چند سال گذشته؟ چند زمستون؟
خودت خوب ميدوني
کنت که از دنيا رفت هتل بسته شد
من با برونو رفتم
اما کمي بعد اون يه زن ديگه پيدا کرد
بعدها شنيدم که توي جنگ کشته شده
من فقط اجازه داشتم به مسکو برگردم
پيدا کردن تو کار آسوني نبود
براي چي اومدي سر وقت من؟
اليزه مرد
همون جا دفنش کردن
تو توي اين سال‌ها چطور بودي؟
بد نبودي
نه بد نبودم
هر چند مثل سابق توان جسمي ندارم
تنها زندگي مي‌کنم. زنم دو سال پيش مرد
بچه داري؟
...دوتا پسر که
توي جنگ کشته شدند
خدا رحمتشون کنه
دردناکه
اون جنگ لامصب
که نذاشت تو رو زودتر از اينها پيدا کنم
اما بايد پيدات مي‌کردم
به اليزه قول داده بودم
تو پيشش برگشتي؟
هتل رو که ترک کردم اليزه همون جا موند
گفت مي‌خواد منتظرت بمونه
بهش قول دادم اينو بهت برسونم (کتاب شعرهاي الکساندر پوشکين)
ممنون نينا
نيکلاي عزيزم، مي‌دونم که دوستم داري. من هم تا ابد منتظرت مي‌مونم. اليزه
اون زن کجا رفت؟
يک ربع پيش راهيش کردم رفت
...چهره خداگونه، الهام، زندگي، اشک و عشق
...و تو
...بخواب دختر شيرينم
... زيباي من
بايوشکي بايو
...ماه دزدکي سرک مي‌کشد به
مترجم: جليل جعفري